открытка с русскими мотивами / fabric card with Russian embroidery ornament

продолжаю изучать книжку с картинками мотивов русской вышивки. знаете, как раньше учились композиторы? переписывали ноты своих учителей. а живописцы? делали копии картин великих мастеров. вот и я решила поучиться у русских мастериц, которые жили два века назад, воспроизводя их вышивки.

sometime ago I told you about old Russian Embroidery book I find in the Internet. so, do you know how learned music composers of old times? they wrote down the scores of theirs teachers. and how learned paint artists? they made copies of great artist's paintings. and I decided to learn embroidery this way. to repeat patterns of old Russian embroidery. this is one of them.
вот одна из них. правда, я не видела оригинальной вышивки и не знаю, в какой технике она выполнена. поэтому это скорее все же не повторение, а вариации на тему. с элементами собственного творчества.
да, ниточки использовала из "Совиной лавки". (основные нитки. еще использован "Ирис")

really I didn't see original embroidery, and I don't know what technick was used here, but I have a pattern. so, this is not exactly repeat, but some variation with my own creative.
The threads are from "Owl Fairy Tails ".

скажу вам по секрету, что эту открытку (а это получилась именно открытка) я сделала для одной из рукодельниц в рамках нашего с ней персонального обмена. надеюсь, открытка ей понравится. :)

this card (and as you could see this is a fabric card) I made for one of needlewomen in our privat swap. hope, she will like it! :)

если вам понравился узор, вы можете скачать PDF-файл по ссылке.
if you like this pattern, you can download PDF here

и здесь же хочу поделиться с вами ссылкой на вновь появившийся блог, посвященный русской вышивке. Автор идеи - Катя из "Совиной лавки", ну и я напросилась к ней в компанию, хотя пока что ничего не сделала.... сайт пока новый, но кое-что уже можно посмотреть! рекомендую. ведь это так важно - знать свое, родное, знать свои истоки. у сайта очень красивое название - Заветное.
and, I'm happy to invite you to new blog about Russian embroidery. you can find there patterns and examples of ancient embroidery. wellcome!