учебно-тренировочный мастер-класс / training to create a tutorial

лучший способ научиться плавать - это прыгнуть в воду. :) так что будем учиться вместе! кто хочет - присоединяйтесь! вместе веселее! будем осваивать лоскутное шитье. для начала - традиционный пэчворк.
итак, начнем с простого :) будем шить мешочек. большая просьба - кто дочитает до конца, напишите, пожалуйста, мне: понравилось - не понравилось, понятно - не понятно, чего не хватает, что лишнее? ну и все что сочтете нужным! ваша помощь и ценная информация мне очень пригодится в будущем! спасибо!
the best way to learn to swim is jump into the water! :) so, let's do it together! begin from traditional patchwork. let's go! I'll be happy recieve any feedback from you about this tutorial! thank you!
итак. выбираем ткани. я выбрала 4. и еще одна у меня осталась пока что не использованная (но мы найдем ей применение!) верх и низ мешочка будут из цельного лоскута ткани, а средняя часть будет собрана из блоков.

well. let's sew pouch. take 4 different fabrics. we'll put a patchwork block in the middle of pouch side. up and down it'll be simple band.

режем полоски. для верха и низа - по 2 полоски размером 30х15 см, для средней части - 2 узкие полосы из светлой ткани 30х5 см, и 4 средние полосы 30х10 см. начнем собирать среднюю часть. берем одну узкую и две средние полоски. сшивать будем так:
cutting: 2 bands 30x15 cm for up, 2 the same for down, for middle patchwork part: 2 bands light color 30x5 cm and 4 another fabric 30x10cm. begin assemble middle part:

лапка едет по краю полоски, тогда припуск на шов получается известного размера, который равен одному делению на линейке!!!! (о!)
this is a way of sewing

припуски заглаживаем на темную сторону. / opens iron to dark side

теперь безжалостно режем это дело на 6 равных частей. я сначала разрезала пополам (чтобы было не так страшно) :). / cut into 6 equal parts

вот что у нас получилось - 6 одинаковых блоков с будущим квадратиком посередине. / that's what we have:

вот как мы это будем сшивать. когда складываем детали лицевыми сторонами друг к другу, удобно контролировать ровность по швам. я не знаю, как это объяснить :), но думаю, вы поймете, если приложите одно к другому...
put the block as I show ans sew it this way:

заглаживаем все припуски в одну сторону./ iron all opens to one side

повторяем всю процедуру для другой половины (еще одной узкой и двух средних полосок). продолжаем пришивать все блоки друг к другу, получается такая длинная лента с зубчатыми краями типа короны :). сшиваем последний шов, чтобы получилось кольцо.
repeat for other side. make a ring from all blocks

раскладываем нашу вещь максимально ровно. теперь представляем себя скульптором и отсекам все ненужное. с одной стороны -
cut off excess to form stright line from one side -

и с другой. заодно получаем гирлянду из треугольничков, которую можно повесть на елку :))
and from another. 

уточняем размеры нашей детали. снова обрезаем лишнее, теперь уже со стороны коротких срезов. получаем 2 детали из блоков. ура!
make the size of those detail 30x15 cm. now we have 2 patchwork blocks completed! wow! :)

ну дальше все очень просто. :) пришиваем нижнюю делать, пришиваем верхнюю. я захотела сделать ручку, так что перед стачиванием вложила между деталями ленту
sew down band and upper, add a "handle" inside

вот что получилось. / this is result

ну и готовая деталь стороны нашего мешочка выглядит так:
ready side of our pouch:

повторяем все тоже самое для другой стороны. ура!!! оставшаяся часть вечера ушла у меня на строчку :)
repeat for other side. here is some decorative stitches:

что-то очень длинно получилось.... давайте продолжим "в следующем номере" :)
to be continue...... :)

 P.S. а это зритель :)  / that's the spectator :)